Мова в активі! Обираємо український відповідник

Як правильно: пояснююча (записка) чи пояснювальна, завідуючий чи завідувач, керуючий чи керівник? Як знайти українські відповідники? Що обрати: повернений чи повернутий, замкнений чи замкнутий, затягнений чи затягнутий?